TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Sat Oct  4 11:31:02 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十二冊 No. 2115《鐔津文集》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ ngũ thập nhị   sách   No. 2115《phiêu tân   văn  tập   》CBETA điện tử Phật Điển  V1.18 phổ   cập bản   
 
# Taisho Tripitaka Vol. 52, No. 2115 鐔津文集, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version 
# Taisho Tripitaka Vol. 52, No. 2115 phiêu tân   văn  tập   , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
鐔津文集卷第十八 
phiêu tân   văn  tập   quyển  đệ   thập bát  
 
　　　　藤州鐔津東山沙門契嵩撰 
　　　　đằng   châu   phiêu tân   Đông sơn  Sa Môn khế  tung   soạn  
 
　此與楊公濟晤冲晦。山游唱和詩。 
　thử   dữ  dương   công   tế  ngộ   xung   hối   。sơn  du   xướng   hòa  thi   。
 
今總編　于此。貴後賢披覽。 
kim   tổng   biên   　vu  thử   。quý   hậu  hiền   phi  lãm   。
 
以見一時文會之清勝　焉。 
dĩ  kiến  nhất thời  văn  hội  chi thanh   thắng  　yên  。
 
　歲暮值雪。山齋焚香獨坐。命童取雪烹茗。 
　tuế   mộ   trị   tuyết   。sơn  trai   phần hương  độc   tọa   。mạng   đồng   thủ   tuyết   phanh   mính   。
 
　因思柳絮隨風起之句。 
　nhân   tư  liễu   nhứ   tùy   phong   khởi   chi cú  。
 
遂取謝道蘊傳讀　之。見其神情散朗。 
toại   thủ   tạ   đạo  uẩn  truyền  độc  　chi 。kiến  kỳ  Thần   Tình   tán  lãng   。
 
故有林下風氣益發幽　興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦。 
cố  hữu  lâm   hạ  phong   khí   ích   phát   u   　hưng  nãi  vi/vì/vị  thi   kiêm   giản   Cư-sĩ công   tế  bỉ   thượng nhân  xung   hối   。
 
　　　東山沙門契嵩上 
　　　Đông sơn  Sa Môn khế  tung   thượng  
 
簷外驚風幽鳥歸。窓間獨坐事還稀。 
diêm   ngoại   kinh   phong   u   điểu   quy   。song   gian  độc   tọa   sự   hoàn  hi   。
 
初看曆日新年近。喜見山林驟雪飛。 
sơ   khán   lịch   nhật   tân   niên   cận  。hỉ kiến  sơn lâm  sậu   tuyết   phi   。
 
但憶故人能有詠。寧懷久客此無衣。鮑昭湯老能乘興。 
đãn   ức   cố  nhân   năng  hữu  vịnh   。ninh   hoài   cửu   khách   thử   vô y  。bảo   chiêu   thang  lão   năng  thừa  hưng  。
 
城郭何如在翠微。 
thành   quách   hà   như   tại   thúy vi  。
 
　　　章安楊蟠次韻 
　　　chương   an   dương   bàn  thứ   vận   
 
零落東山老佛師。古來獨往似君稀。 
linh   lạc   Đông sơn  lão   Phật sư   。cổ   lai  độc   vãng   tự   quân   hi   。
 
雪邊氣候春將破。林下神情句欲飛。 
tuyết   biên   khí   hậu   xuân   tướng  phá   。lâm   hạ  Thần   Tình   cú  dục   phi   。
 
後日當尋慧遠社。何人更贈大顛衣。一篇感發渾閑事。 
hậu nhật đương  tầm   tuệ viễn  xã   。hà   nhân   cánh  tặng   Đại  điên  y  。nhất   thiên   cảm   phát   hồn   nhàn   sự   。
 
須脫青衫動少微。 
tu   thoát  thanh  sam   động   thiểu  vi   。
 
　　　錢湖草堂沙門惟晤次韻上 
　　　tiễn  hồ   thảo đường  Sa Môn duy   ngộ   thứ   vận   thượng  
 
雪滿西山春未歸。泉聲凍咽鳥聲稀。 
tuyết   mãn   Tây sơn  xuân   vị  quy   。tuyền  thanh   đống   yết  điểu   thanh   hi   。
 
靜觀眼境人間渺。驅逐詩魔天外飛。 
tĩnh   quán  nhãn   cảnh  nhân gian miểu  。khu   trục   thi   Ma Thiên  ngoại   phi   。
 
一飽每將松作飯。大寒重換紙為衣。我憐詩是君家事。 
nhất   bão   mỗi  tướng  tùng   tác phạn  。Đại  hàn   trọng  hoán   chỉ   vi/vì/vị  y  。ngã   liên  thi   thị  quân   gia  sự   。
 
更約論心極細微。 
cánh  ước   luận  tâm cực  tế   vi   。
 
　　　約冲晦宿東山禪寺精舍先寄(蟠) 
　　　ước   xung   hối   tú  Đông sơn  Thiền  tự   Tịnh Xá tiên  kí   (bàn  )
 
上人合動林間興。吾恨衰遲學謝安。 
thượng nhân  hợp  động   lâm   gian  hưng  。ngô   hận  suy  trì  học   tạ   an   。
 
納屐操筇郍有限。吹雲落雨漫無端。 
nạp   kịch   thao  cung   郍hữu hạn  。xuy  vân   lạc   vũ  mạn  vô đoan  。
 
先憑報信春枝破。預想分題雪屋寒。林下不諳人世苦。 
tiên  bằng   báo   tín   xuân   chi  phá   。dự   tưởng   phần  Đề   tuyết   ốc   hàn   。lâm   hạ  bất am   nhân   thế   khổ   。
 
笑將雙鬂與君看。 
tiếu   tướng  song   tấn   dữ  quân   khán   。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
襄陽習子不貪官。欲友幽人擬道安。 
tương   dương   tập   tử  bất tham   quan   。dục   hữu   u   nhân   nghĩ   Đạo An 。
 
冐雪履霜臨歲杪。攀蘿挽翠到雲端。 
冐tuyết   lý   sương   lâm  tuế   diểu   。phàn  La   vãn   thúy   đáo   vân   đoan   。
 
初論浮世慚年老。久對清規苦夜寒。空感知音何以報。 
sơ   luận  phù   thế   tàm   niên   lão   。cửu   đối   thanh   quy   khổ   dạ   hàn   。không  cảm   tri   âm   hà dĩ báo   。
 
但誇山水富君看。 
đãn   khoa   sơn  thủy   phú   quân   khán   。
 
　　　將訪永安東山禪師先寄(惟晤) 
　　　tướng  phóng  vĩnh   an   Đông sơn  Thiền sư  tiên  kí   (duy   ngộ   )
 
庵在千株松桂下。更無塵事到夫君。 
am   tại   thiên   chu  tùng   quế   hạ  。cánh  vô trần  sự   đáo   phu  quân   。
 
高縱罕過呼猿澗。靜思唯看抱石雲。 
cao   túng  hãn   quá/qua  hô  viên   giản   。tĩnh tư  duy  khán   bão   thạch   vân   。
 
日暮坐間禽影集。雪晴岸畔路形分。楊雄約我須投宿。 
nhật   mộ   tọa   gian  cầm   ảnh   tập   。tuyết   tình   ngạn   bạn   lộ   hình   phần  。dương   hùng   ước   ngã   tu   đầu   tú  。
 
月裏禪餘怯論文。 
nguyệt   lý   Thiền  dư   khiếp   luận  văn  。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
歲晚陰沈天宇昏。宗雷訪我更携君。 
tuế   vãn   uẩn  trầm  Thiên   vũ   hôn   。tông   lôi   phóng  ngã   cánh  huề   quân   。
 
相期石屋宜投宿。獨憩山茨學臥雲。 
tướng  kỳ  thạch   ốc   nghi   đầu   tú  。độc   khế   sơn  Tỳ   học   ngọa   vân   。
 
雪映窓(檑-田+品)人已靜。風吟燈影夜初分。自憐惠永多閑散。 
tuyết   ánh   song   (檑-điền   +phẩm   )nhân   dĩ   tĩnh   。phong   ngâm   đăng   ảnh   dạ   sơ   phần  。tự   liên  huệ vĩnh  đa   nhàn   tán  。
 
強接清言愧不文。 
cường   tiếp   thanh   ngôn  quý   bất văn  。
 
　　　宿永安方丈書呈東山禪師(蟠) 
　　　tú  vĩnh   an   phương trượng  thư   trình   Đông sơn  Thiền sư  (bàn  )
 
千年道在高僧傳。未論詩人更有評。 
thiên   niên   đạo  tại   cao tăng  truyền  。vị  luận  thi   nhân   cánh  hữu  bình   。
 
曾著文章原大道。獨推性命濟群生。 
tằng   trước/trứ  văn  chương   nguyên   đại đạo  。độc   thôi   tánh mạng  tế  quần sanh 。
 
白雲已鎖山間寺。流水空傳世上名。林遠不聞鐘磬作。 
bạch vân  dĩ   tỏa   sơn  gian  tự   。lưu thủy  không  truyền  thế   thượng  danh   。lâm   viễn  bất văn  chung   khánh   tác 。
 
五更幽鳥轉春聲。 
ngũ   cánh  u   điểu   chuyển  xuân   thanh   。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
詩豪何遜宿嵒扃。品格高卑徹曉評。 
thi   hào   hà   tốn   tú  nham   quynh   。phẩm   cách  cao   ti   triệt   hiểu   bình   。
 
未省窓前無月到。唯驚席上有風生。 
vị  tỉnh   song   tiền   vô  nguyệt   đáo   。duy  kinh   tịch   thượng  hữu  phong   sanh  。
 
郄超年少遍高隱。莊子才雄不近名。明日君歸人落去。 
郄siêu   niên   thiểu  biến  cao   ẩn  。trang tử  tài   hùng   bất cận  danh   。minh   nhật   quân   quy   nhân   lạc   khứ  。
 
莫將平叔擬虛聲。 
mạc  tướng  bình  thúc   nghĩ   hư  thanh   。
 
　　　次韻奉和(惟晤) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  (duy   ngộ   )
 
道安獨繼襄陽踵。詩好慵窺霅晝評。 
Đạo An độc   kế   tương   dương   chủng   。thi   hảo  thung  khuy   霅trú   bình   。
 
竹屋數間經幾載。草衣三事傲平生。 
trúc   ốc   số  gian  Kinh   kỷ  tái  。thảo y  tam sự  ngạo   bình sanh  。
 
縱陪林下收孤迹。難學人間走大名。燈火已殘談未倦。 
túng  bồi   lâm   hạ  thu  cô   tích   。nạn/nan  học   nhân gian tẩu   Đại danh  。đăng hỏa  dĩ   tàn   đàm   vị  quyện   。
 
曉風斜雨打窓聲。 
hiểu   phong   tà  vũ  đả   song   thanh   。
 
　　　嘉公濟冲晦見訪(契嵩) 
　　　gia   công   tế  xung   hối   kiến  phóng  (khế  tung   )
 
數曲青溪山數重。山深日暮已鳴鐘。 
số  khúc   thanh  khê   sơn  số  trọng  。sơn  thâm   nhật   mộ   dĩ   minh   chung   。
 
忽聞行客門前語。來覔幽人林下蹤。 
hốt   văn  hạnh/hành/hàng  khách   môn   tiền   ngữ  。lai  覔u   nhân   lâm   hạ  tung   。
 
初接風流殊歷落。更張燈火倍迎逢。不須便去疑無待。 
sơ   tiếp   phong   lưu   thù   lịch   lạc   。cánh  trương  đăng hỏa  bội   nghênh  phùng   。bất tu  tiện   khứ  nghi   vô  đãi   。
 
已有黃糧在宿舂。 
dĩ   hữu  hoàng  lương   tại   tú  thung   。
 
　　　次韻和詶(蟠) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(bàn  )
 
數百招提隱亂峯。蒼茫豈復辨君鐘。 
số  bách  chiêu đề  ẩn  loạn   phong   。thương  mang   khởi  phục  biện  quân   chung   。
 
春含未得黃鸝報。路轉唯尋白鹿蹤。 
xuân   hàm   vị đắc  hoàng  ly   báo   。lộ   chuyển  duy  tầm   bạch   lộc   tung   。
 
庵在月邊長不鎖。興來天外忽相逢。山人莫笑衣冠客。 
am   tại   nguyệt   biên   trường/trưởng  bất tỏa   。hưng  lai  Thiên   ngoại   hốt   tướng  phùng   。sơn  nhân   mạc  tiếu   y  quan  khách   。
 
亦有鴻來待賃舂。 
diệc   hữu  hồng   lai  đãi   nhẫm   thung   。
 
　　　次韻和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(duy   ngộ   )
 
白雲蒼海一重重。傍舍遙聞隔塢鐘。 
bạch vân  thương  hải   nhất   trọng  trọng  。bàng  xá  dao  văn  cách   ổ   chung   。
 
月上更無人語鬧。雪深空認虎行踪。 
nguyệt   thượng  cánh  vô  nhân   ngữ  nháo  。tuyết   thâm   không  nhận   hổ   hạnh/hành/hàng  tung   。
 
詩書共喜燈前論。茗果翻疑夢裡逢。脫屣高談無限樂。 
thi   thư   cọng  hỉ  đăng   tiền   luận  。mính   quả   phiên  nghi   mộng  lý   phùng   。thoát  tỉ  cao   đàm   vô hạn  lạc/nhạc  。
 
熅爐寒擁日高舂。 
熅lô   hàn   ủng  nhật   cao   thung   。
 
　　　遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁(蟠) 
　　　du   linh   ẩn  ngộ   vũ  trình   phổ   từ   cập nhị   thi   ông   (bàn  )
 
山老未容山客去。故將雲陣鎖山門。 
sơn  lão   vị  dung   sơn  khách   khứ  。cố  tướng  vân   trận   tỏa   sơn môn  。
 
雨催晚色凝諸嶺。雷送春聲落後村。 
vũ  thôi   vãn   sắc   ngưng   chư   lĩnh   。lôi   tống   xuân   thanh   lạc   hậu  thôn   。
 
今夜青林妨月上。故人白首把詩論。來朝山水終瀰汎。 
kim   dạ   thanh  lâm   phương  nguyệt   thượng  。cố  nhân   bạch   thủ  bả   thi   luận  。lai  triêu sơn  thủy   chung   瀰phiếm   。
 
策杖相隨討澗源。 
sách   trượng  tướng  tùy   thảo   giản   nguyên   。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
暮雲將雨苦紛紛。看雨携君倚寺門。 
mộ   vân   tướng  vũ  khổ   phân   phân   。khán   vũ  huề   quân   ỷ   tự   môn   。
 
飛鳥驚雷歸後塢。落梅流水出前村。 
phi   điểu   kinh   lôi   quy   hậu  ổ   。lạc   mai   lưu thủy  xuất  tiền   thôn   。
 
名山當爾何須去。勝事而今更好論。況有禪翁通妙理。 
danh   sơn  đương  nhĩ   hà   tu   khứ  。thắng sự  nhi kim  cánh  hảo  luận  。huống   hữu  Thiền  ông   thông   diệu lý  。
 
徘徊重欵扣真源。 
 bồi hồi  trọng  khoản   khấu   chân   nguyên   。
 
　　　次韻和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(duy   ngộ   )
 
雨洗群山秀色分。一筇雙屐到松門。 
vũ  tẩy  quần   sơn  tú   sắc   phần  。nhất   cung   song   kịch   đáo   tùng   môn   。
 
天邊雲散爭歸洞。島外樵還各占村。 
Thiên   biên   vân   tán  tranh  quy   đỗng   。đảo   ngoại   tiều   hoàn  các   chiêm  thôn   。
 
久著青袍心已厭。相看白首事休論。請君細問黃梅老。 
cửu   trước/trứ  thanh  bào   tâm   dĩ   yếm  。tướng  khán   bạch   thủ  sự   hưu   luận  。thỉnh  quân   tế   vấn   hoàng  mai   lão   。
 
當信禪河別有源。 
đương  tín   Thiền hà  biệt   hữu  nguyên   。
 
　　　同公濟冲晦宿靈隱夜晴(契嵩) 
　　　đồng   công   tế  xung   hối   tú  linh   ẩn  dạ   tình   (khế  tung   )
 
不睡還烹北苑茶。寒燈落盡適來花。 
bất thụy   hoàn  phanh   Bắc   uyển  trà   。hàn   đăng   lạc   tận  thích  lai  hoa   。
 
夜深雨過山形出。天淨雲空月色佳。 
dạ   thâm   vũ  quá/qua  sơn  hình   xuất  。Thiên   tịnh   vân   không  nguyệt   sắc   giai   。
 
且喜僧窓晴似晝。莫論人世事如麻。況陪支許皆能賦。 
thả hỉ  tăng   song   tình   tự   trú   。mạc  luận  nhân   thế sự  như   ma   。huống   bồi   chi   hứa  giai   năng  phú   。
 
豈厭留詩在碧紗。 
khởi  yếm  lưu   thi   tại   bích   sa   。
 
　　　次韻和詶(蟠) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(bàn  )
 
山風亦會山人意。卷盡天紛掃雪花。 
sơn  phong   diệc   hội  sơn  nhân   ý   。quyển  tận  Thiên   phân   tảo   tuyết   hoa   。
 
明月當樓情已興。碧雲落紙句還佳。 
minh nguyệt  đương  lâu   Tình   dĩ   hưng  。bích   vân   lạc   chỉ   cú  hoàn  giai   。
 
天威忽霽應通物。仙侶相便合姓麻。群動已消林木響。 
Thiên   uy   hốt   tễ   ưng  thông   vật   。tiên  lữ   tướng  tiện   hợp  tính   ma   。quần   động   dĩ   tiêu   lâm   mộc   hưởng   。
 
臥看星斗隔窓紗。 
ngọa   khán   tinh   đẩu   cách   song   sa   。
 
　　　次韻和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(duy   ngộ   )
 
戰退睡魔重酌茗。再披文卷眩生花。 
chiến   thoái  thụy   ma   trọng  chước   mính   。tái   phi  văn  quyển  huyễn   sanh  hoa   。
 
喜逢長夜身雖健。勉和新詩興未佳。 
hỉ  phùng   trường/trưởng  dạ   thân  tuy   kiện   。miễn   hòa  tân   thi   hưng  vị  giai   。
 
風細猿聲清似梵。月明杉影密如麻。臘寒燈炷飛蛾滅。 
phong   tế   viên   thanh   thanh   tự   phạm  。nguyệt minh  sam   ảnh   mật   như   ma   。lạp   hàn   đăng   chú   phi   nga  diệt   。
 
何必殷勤護薄紗。 
hà tất  ân  cần   hộ   bạc  sa   。
 
　　　早過天竺呈明智及同遊二老(蟠) 
　　　tảo   quá/qua  Thiên-Trúc trình   minh trí  cập đồng   du   nhị   lão   (bàn  )
 
雨夜靈峯臥竹床。平明屐齒到雲堂。 
vũ  dạ   linh   phong   ngọa   trúc   sàng   。bình  minh   kịch   xỉ   đáo   vân đường  。
 
門前雨過新溪滿。石上風回舊草香。 
môn   tiền   vũ  quá/qua  tân   khê   mãn   。thạch   thượng  phong   hồi  cựu   thảo   hương   。
 
山抱鐘聲圓不散。雪鋪瓦面冷無光。理公莫怪詩相惱。 
sơn  bão   chung   thanh   viên   bất tán  。tuyết   phô  ngõa   diện   lãnh   vô  quang   。lý   công   mạc  quái   thi   tướng  não   。
 
今日偕行總姓湯。 
kim nhật giai   hạnh/hành/hàng  tổng   tính   thang  。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
澗北夜依禪舍宿。峯南今訪講師堂。 
giản   Bắc   dạ   y  Thiền  xá  tú  。phong   Nam   kim   phóng  giảng sư  đường   。
 
初行松路愛清曉。及過石橋聞異香。 
sơ   hạnh/hành/hàng  tùng   lộ   ái   thanh   hiểu   。cập quá/qua  thạch   kiều  văn  dị   hương   。
 
日色煖烘諸壑淨。晴嵐翠潑幾峯光。道標尚客何高趣。 
nhật   sắc   noãn  hồng   chư   hác   tịnh   。tình   lam   thúy   bát   kỷ  phong   quang   。đạo  tiêu  thượng   khách   hà   cao   thú  。
 
更飲吾曹相葉湯。 
cánh  ẩm  ngô   tào   tướng  diệp   thang  。
 
　　　次韻和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(duy   ngộ   )
 
曉過翻經臺下寺。與君同謁祖師堂。 
hiểu   quá/qua  phiên Kinh  đài   hạ  tự   。dữ  quân   đồng   yết   tổ sư  đường   。
 
庭前紫桂葉頻脫。石上紅梅花正香。 
đình  tiền   tử   quế   diệp   tần   thoát  。thạch   thượng  hồng   mai   hoa   chánh  hương   。
 
出洞陰雲分遠影。挂松寒日漏清光。謝君勸飯須無讓。 
xuất  đỗng   uẩn  vân   phần  viễn  ảnh   。quải   tùng   hàn   nhật   lậu  thanh   quang   。tạ   quân   khuyến   phạn  tu   vô  nhượng   。
 
不許非時薦茗湯。 
bất hứa  phi thời  tiến   mính   thang  。
 
　　　南澗傍遊戲呈公濟冲晦(契嵩) 
　　　Nam   giản   bàng  du hí  trình   công   tế  xung   hối   (khế  tung   )
 
相引朝來碧澗傍。山林雪盡水流長。 
tướng  dẫn  triêu  lai  bích   giản   bàng  。sơn lâm  tuyết   tận  thủy   lưu   trường/trưởng  。
 
未應驚鳥下苔岸。先共觀魚跨石梁。 
vị  ưng  kinh   điểu   hạ  đài   ngạn   。tiên  cọng  quán  ngư   khóa   thạch   lương   。
 
日淡沙寒鷗自聚。歲闌春入草含芳。鮑昭湯老須同詠。 
nhật   đạm   sa  hàn   âu   tự   tụ   。tuế   lan   xuân   nhập   thảo   hàm   phương   。bảo   chiêu   thang  lão   tu   đồng   vịnh   。
 
何必人間萬事忙。 
hà tất  nhân gian vạn   sự   mang   。
 
　　　次韻和詶(蟠) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(bàn  )
 
澗南一嘯清風發。林下重來白日長。 
giản   Nam   nhất   khiếu   thanh   phong   phát   。lâm   hạ  trọng  lai  bạch   nhật   trường/trưởng  。
 
雲遠石深連鷲嶺。水寒沙淺似魚梁。 
vân   viễn  thạch   thâm   liên   Thứu lĩnh  。thủy   hàn   sa  thiển  tự   ngư   lương   。
 
漫因野老詢前事。閑伴伴幽人擷眾芳。更欲窮源情未已。 
mạn  nhân   dã   lão   tuân   tiền sự  。nhàn   bạn   bạn   u   nhân   hiệt   chúng   phương   。cánh  dục   cùng   nguyên   Tình   vị  dĩ   。
 
知君嗔我索歸忙。 
tri   quân   sân  ngã   tác/sách  quy   mang   。
 
　　　次韻和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(duy   ngộ   )
 
撥雲過得南隴去。流水激濺一澗長。 
bát   vân   quá/qua  đắc   Nam   lũng   khứ  。lưu thủy  kích   tiên  nhất   giản   trường/trưởng  。
 
盤石誰堆補缺岸。老自倒成危梁。 
bàn   thạch   thùy   đôi   bổ   khuyết   ngạn   。lão   tự   đảo   thành  nguy   lương   。
 
沙禽呼雌頻呌噪。山藥吐色常芬芳。臘去春歸山愈好。 
sa  cầm   hô  thư   tần   khiêu   táo   。sơn  dược   thổ   sắc   thường   phân   phương   。lạp   khứ  xuân   quy   sơn  dũ   hảo  。
 
喜君共無塵事忙。 
hỉ  quân   cọng  vô trần  sự   mang   。
 
　　　遊天竺上寺呈東山仲靈冲晦(蟠) 
　　　du   Thiên-Trúc thượng  tự   trình   Đông sơn  trọng   linh   xung   hối   (bàn  )
 
入林已忻猿鳥樂。共傲浮生勝大還。 
nhập   lâm   dĩ   hãn   viên   điểu   lạc/nhạc  。cọng  ngạo   phù   sanh  thắng  Đại  hoàn  。
 
身外是非雲不繫。社中留戀雨相關。 
thân  ngoại   thị phi  vân   bất hệ   。xã   trung  lưu   luyến   vũ  tướng  quan  。
 
籃輿寂寞愧彭澤。拄杖風流肖德山。寄語葛洪嵒下水。 
lam   dư   tịch mịch  quý   bành  trạch   。trụ trượng  phong   lưu   tiếu  đức   sơn  。kí   ngữ  cát   hồng   nham   hạ  thủy   。
 
莫流清夢落人間。 
mạc  lưu   thanh   mộng  lạc   nhân gian 。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
共訪迢遙深塢寺。仍隨野老賣樵還。 
cọng  phóng  điều   dao  thâm   ổ   tự   。nhưng   tùy   dã   lão   mại   tiều   hoàn  。
 
鳥栖已定人方到。暮色雖濃門未關。 
điểu   tê  dĩ định  nhân   phương   đáo   。mộ   sắc   tuy   nùng   môn   vị  quan  。
 
今宿嵒房休問法。來朝臘屐重登山。平生勝友殊難會。 
kim   tú  nham   phòng  hưu   vấn   Pháp   。lai  triêu  lạp   kịch   trọng  đăng   sơn  。bình sanh  Thắng hữu  thù   nạn/nan  hội  。
 
莫厭相携寂寞間。 
mạc  yếm  tướng  huề   tịch mịch  gian  。
 
　　　次韻和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(duy   ngộ   )
 
天寒雨細日將暮。泥滑誰禁策馬還。 
Thiên   hàn   vũ  tế   nhật   tướng  mộ   。nê  hoạt  thùy   cấm  sách   mã   hoàn  。
 
砂穴吐泉鳴決決。竹叢歸鳥語關關。 
sa   huyệt   thổ   tuyền  minh   quyết  quyết  。trúc   tùng   quy   điểu   ngữ  quan  quan  。
 
聊睎謝客須穿屐。莫羨支公獨買山。方外論交情未淺。 
liêu   睎tạ   khách   tu   xuyên   kịch   。mạc  tiện   chi   công   độc   mãi   sơn  。phương ngoại  luận  giao   Tình   vị  thiển  。
 
願陪投老白雲間。 
nguyện   bồi   đầu   lão   bạch vân  gian  。
 
　　　同公濟冲晦遊天竺兼簡呈伯周禪老(契嵩) 
　　　đồng   công   tế  xung   hối   du   Thiên-Trúc kiêm   giản   trình   bá   châu  Thiền  lão   (khế  tung   )
 
愛此蕭然松塢深。詩流邀我此相尋。 
ái   thử   tiêu   nhiên tùng   ổ   thâm   。thi   lưu   yêu   ngã   thử   tướng  tầm   。
 
蒼茫寒日纔開霧。靉靆濃雲又結陰。 
thương  mang   hàn   nhật   tài   khai   vụ   。ái   đãi   nùng   vân   hựu   kết/kiết   uẩn  。
 
安石放懷還劇賞。晈然乘興合清吟。主人勸駐禪扉宿。 
an   thạch   phóng  hoài   hoàn  kịch   thưởng   。晈nhiên thừa  hưng  hợp  thanh   ngâm   。chủ   nhân   khuyến   trú   Thiền  phi   tú  。
 
況值梅香正滿林。 
huống   trị   mai   hương   chánh  mãn   lâm   。
 
　　　次韻和詶(蟠) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(bàn  )
 
不問猿崖鳥道深。携筇著屐伴君尋。 
bất vấn   viên   nhai   điểu đạo thâm   。huề   cung   trước/trứ  kịch   bạn   quân   tầm   。
 
山中桂子驚寒夜。雪後梅花逼歲陰。 
sơn  trung  quế   tử  kinh   hàn   dạ   。tuyết   hậu  mai   hoa   bức   tuế   uẩn  。
 
欲住更逢青眼顧。相看須盡白頭吟。他年若續高僧傳。 
dục   trụ/trú   cánh  phùng   thanh  nhãn   cố   。tướng  khán   tu   tận  bạch   đầu   ngâm   。tha  niên   nhược/nhã  Tục Cao Tăng Truyện  。
 
未放湯休與道林。 
vị  phóng  thang  hưu   dữ  đạo  lâm   。
 
　　　次韻和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(duy   ngộ   )
 
平昔詩禪友契深。更來人外事幽尋。 
bình  tích   thi   Thiền  hữu   khế  thâm   。cánh  lai  nhân   ngoại   sự   u   tầm   。
 
雨餘澗壑流寒響。歲晏檉杉老翠陰。 
vũ  dư   giản   hác   lưu   hàn   hưởng   。tuế   yến   sanh   sam   lão   thúy   uẩn  。
 
袒跣不妨陶令醉。風流多傚洛生吟。山翁解榻延清賞。 
đản   tiển   bất phương  đào  lệnh  túy   。phong   lưu   đa   hiệu   lạc   sanh  ngâm   。sơn  ông   giải  tháp   duyên   thanh   thưởng   。
 
未放前賢勝竹林。 
vị  phóng  tiền   hiền   thắng  Trúc Lâm  。
 
　　　宿天竺再贈東山禪師與冲晦(蟠) 
　　　tú  Thiên-Trúc tái   tặng   Đông sơn  Thiền sư  dữ  xung   hối   (bàn  )
 
仲靈述作慚知己。冲晦篇章竊賞音。 
trọng   linh   thuật   tác tàm   tri kỷ 。xung   hối   thiên   chương   thiết   thưởng   âm   。
 
勝侶俱恬山水樂。神交已過雪霜深。 
thắng  lữ   câu   điềm   sơn  thủy   lạc/nhạc  。Thần   giao   dĩ   quá/qua  tuyết   sương   thâm   。
 
燈前自笑平生事雨後重論一夜心。相檢莫教詩間斷。 
đăng   tiền   tự   tiếu   bình sanh  sự   vũ  hậu  trọng  luận  nhất   dạ   tâm   。tướng  kiểm   mạc  giáo  thi   gian  đoạn  。
 
更闌同聽夜猿吟。 
cánh  lan   đồng   thính   dạ   viên   ngâm   。
 
　　　次韻奉和(契嵩) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  (khế  tung   )
 
沈侯才雋冠儒林。詩語驚人金玉音。 
trầm  hầu   tài   tuyển  quan  nho   lâm   。thi   ngữ  kinh   nhân   kim   ngọc  âm   。
 
學海平生慚我淺。詞源今日羨君深。 
học   hải   bình sanh  tàm   ngã   thiển  。từ   nguyên   kim nhật tiện   quân   thâm   。
 
強睎老格須張膽。喜聽清言更洗心。賡唱苟能容累句。 
cường   睎lão   cách  tu   trương  đảm   。hỉ  thính   thanh   ngôn  cánh  tẩy  tâm   。canh   xướng   cẩu   năng  dung   luy  cú  。
 
漫陪梁甫續高吟。 
mạn  bồi   lương   phủ   tục   cao   ngâm   。
 
　　　次韻奉和(惟晤) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  (duy   ngộ   )
 
燈火青熒雲塢寺。清猿呌斷有餘音。 
đăng hỏa  thanh  huỳnh   vân   ổ   tự   。thanh   viên   khiêu   đoạn  hữu dư  âm   。
 
檻梅雪白春風近。山雨盆傾澗水深。 
hạm   mai   tuyết   bạch   xuân   phong   cận  。sơn  vũ  bồn   khuynh   giản   thủy   thâm   。
 
背世迹憐高鳥迹。結交心契老松心。詶君秀句無新語。 
bối  thế   tích   liên  cao   điểu tích 。kết/kiết   giao   tâm   khế  lão   tùng   tâm   。詶quân   tú   cú  vô  tân   ngữ  。
 
徒攪詩腸徹曙吟。 
đồ   giảo   thi   tràng  triệt   thự   ngâm   。
 
　　　宿天竺寺賦聞泉呈二老(蟠) 
　　　tú  Thiên Trúc tự  phú   văn  tuyền  trình   nhị   lão   (bàn  )
 
我有泉中興。平生愛水經。山空時決決。 
ngã hữu  tuyền  trung  hưng  。bình sanh  ái thủy  Kinh   。sơn  không  thời  quyết  quyết  。
 
夜靜轉泠泠。暗脈來湍急。清聲出混冥。 
dạ   tĩnh   chuyển  linh   linh   。ám   mạch   lai  thoan   cấp   。thanh   thanh   xuất  hỗn  minh   。
 
月寒風不響。高枕與君聽。 
nguyệt   hàn   phong   bất hưởng   。cao   chẩm  dữ  quân   thính   。
 
　　　同賦聞泉(契嵩) 
　　　đồng   phú   văn  tuyền  (khế  tung   )
 
歲晏林間宿。初聞況夜晴。漱寒醒客夢。 
tuế   yến   lâm   gian  tú  。sơ   văn  huống   dạ   tình   。thấu  hàn   tỉnh   khách   mộng  。
 
飛響應山鳴。深澗松風靜。幽人石室清。 
phi   hưởng   ưng  sơn  minh   。thâm   giản   tùng   phong   tĩnh   。u   nhân   thạch thất thanh   。
 
誰人能為我。寫此入琴聲。 
thùy   nhân   năng  vi/vì/vị  ngã   。tả   thử   nhập   cầm   thanh   。
 
　　　同賦聞泉(惟晤) 
　　　đồng   phú   văn  tuyền  (duy   ngộ   )
 
澗泉吾所好。山舍寂無喧。春脈生雲底。 
giản   tuyền  ngô   sở   hảo  。sơn  xá  tịch   vô  huyên   。xuân   mạch   sanh  vân   để   。
 
夜聲來枕前。風休不動竹。月上未啼猿。 
dạ   thanh   lai  chẩm  tiền   。phong   hưu   bất động  trúc   。nguyệt   thượng  vị  Đề   viên   。
 
石上鳴逾急。冷然清夢魂。 
thạch   thượng  minh   du   cấp   。lãnh   nhiên thanh   mộng  hồn   。
 
　　　送公濟冲晦出山兼簡駐泊李思文(契嵩) 
　　　tống   công   tế  xung   hối   xuất  sơn  kiêm   giản   trú   bạc  lý   tư  văn  (khế  tung   )
 
幾日山遊霰雪稀。相隨野老亦忘機。 
kỷ  nhật   sơn  du   tản   tuyết   hi   。tướng  tùy   dã   lão   diệc   vong   ky  。
 
始憐洞裏雲堪臥。又憶人間歲杪歲。 
thủy  liên  đỗng   lý   vân   kham   ngọa   。hựu   ức   nhân gian tuế   diểu   tuế   。
 
夜落梅花應滿路。風含春色自吹衣。憑君為語王孫道。 
dạ   lạc   mai   hoa   ưng  mãn   lộ   。phong   hàm   xuân   sắc   tự   xuy  y  。bằng   quân   vi/vì/vị  ngữ  Vương  tôn  đạo  。
 
音信終須寄鳥飛。 
âm   tín   chung   tu   kí   điểu phi 。
 
　　　次韻奉詶(蟠) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(bàn  )
 
臘後東風掃翠微。同看芳柳破春機。 
lạp   hậu  Đông   phong   tảo   thúy vi  。đồng   khán   phương   liễu   phá   xuân   ky  。
 
三宵聽水都無夢。四日登山未肯歸。 
tam  tiêu   thính   thủy   đô vô  mộng  。tứ nhật  đăng   sơn  vị  khẳng  quy   。
 
野老止憑雲送客。家人應笑雨霑衣。君詩兼簡佳公子。 
dã   lão   chỉ   bằng   vân   tống   khách   。gia  nhân   ưng  tiếu   vũ  triêm   y  。quân   thi   kiêm   giản   giai   công   tử  。
 
只恐囊傾一夜飛。 
chỉ   khủng  nang  khuynh   nhất   dạ   phi   。
 
　　　次韻奉和(惟晤) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  (duy   ngộ   )
 
招携綠野村邊去。累日青山曠世機。 
chiêu  huề   lục   dã   thôn   biên   khứ  。luy  nhật   thanh  sơn  khoáng   thế   ky  。
 
惜向永安蘭若別。還經靈隱渡頭歸。 
tích   hướng   vĩnh   an   lan nhã biệt   。hoàn  Kinh   linh   ẩn  độ   đầu   quy   。
 
雲峯積雪迷樵徑。石罅新泉濺客衣。詩會未由陪帝戚。 
vân   phong   tích  tuyết   mê   tiều   kính   。thạch   há   tân   tuyền  tiên  khách   y  。thi   hội  vị  do   bồi   đế   Thích   。
 
心隨雲鳥入城飛。 
tâm   tùy   vân   điểu   nhập   thành   phi   。
 
　　　遊山歸遇雨呈仲靈冲晦(蟠) 
　　　du sơn  quy   ngộ   vũ  trình   trọng   linh   xung   hối   (bàn  )
 
九里松門雪過時。籃輿(鳥/衣)(鳥/衣]礙松枝。 
cửu  lý   tùng   môn   tuyết   quá thời  。lam   dư   (điểu   /y  )(điểu   /y  ngại   tùng   chi  。
 
雨留宿客還斜落。風送行人亦倒吹。 
vũ  lưu   tú  khách   hoàn  tà  lạc   。phong   tống   hạnh/hành/hàng  nhân   diệc   đảo   xuy  。
 
華表忽驚黃鶴反。耳中猶帶白猿悲。來朝弗著登山屐。 
hoa  biểu   hốt   kinh   hoàng  hạc   phản  。nhĩ   trung  do  đái   bạch   viên   bi   。lai  triêu  phất   trước/trứ  đăng   sơn  kịch   。
 
可避君味謝客兒。 
khả  tị   quân   vị   tạ   khách   nhi  。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
嚴維靈澈出山時。避雨曾聞礙木枝。 
nghiêm   duy   linh   triệt   xuất  sơn  thời  。tị   vũ  tằng   văn  ngại   mộc   chi  。
 
歲杪霜寒何足畏。管中春色已堪吹。 
tuế   diểu   sương   hàn   hà   túc   úy   。quản   trung  xuân   sắc   dĩ   kham   xuy  。
 
風含鐘韻凝還散。水結溪聲咽又悲。鬪草野遊君莫笑。 
phong   hàm   chung   vận   ngưng   hoàn  tán  。thủy   kết/kiết   khê   thanh   yết  hựu   bi   。đấu   thảo   dã   du   quân   mạc  tiếu   。
 
初平元是牧羊兒。 
sơ   bình  nguyên   thị  mục   dương   nhi  。
 
　　　次韻奉和詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  詶(duy   ngộ   )
 
興高未肯輟清詩。捨轎重扶櫛栗枝。 
hưng  cao   vị  khẳng  xuyết  thanh   thi   。xả   kiệu   trọng  phù   trất   lật   chi  。
 
松柏青肥春雨洗。烟雲輕健澗風吹。 
tùng   bách   thanh  phì   xuân   vũ  tẩy  。yên   vân   khinh  kiện   giản   phong xuy 。
 
樵歸後塢連聲唱。鹿過前溪失隊悲。莫道還家甘寂默。 
tiều   quy   hậu  ổ   liên   thanh   xướng   。lộc   quá tiền  khê   thất   đội   bi   。mạc  đạo  hoàn  gia  cam   tịch mặc  。
 
陶潛自有五男兒。 
đào  tiềm   tự hữu  ngũ   nam   nhi  。
 
　　　山中回憶東山老(蟠) 
　　　sơn  trung  hồi  ức   Đông sơn  lão   (bàn  )
 
山遊興發特尋君。屐齒筇枝繞四隣。 
sơn  du   hưng  phát   đặc   tầm   quân   。kịch   xỉ   cung   chi  nhiễu   tứ   lân  。
 
峯北看雲忘世務。澗南聽水得天真。 
phong   Bắc   khán   vân   vong   thế vụ  。giản   Nam   thính   thủy   đắc   Thiên   chân   。
 
名高寂寞存僧史。林下風流似晉人。何日枇杷苦笋熟。 
danh   cao   tịch mịch  tồn   tăng   sử   。lâm   hạ  phong   lưu   tự   tấn   nhân   。hà   nhật   Tì   ba  khổ   duẩn   thục   。
 
却遊未減去年春(君去年有苦笋上批把熟之句)。 
khước  du   vị  giảm   khứ  niên   xuân   (quân   khứ  niên   hữu khổ  duẩn   thượng  phê   bả   thục   chi cú  )。
 
　　　次韻奉詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(khế  tung   )
 
君事逍遙入亂雲。與君躡屐遍溪隣。 
quân   sự   tiêu   dao  nhập   loạn   vân   。dữ  quân   niếp   kịch   biến  khê   lân  。
 
林間聽鳥聞偏好。烟際觀山見匪真。 
lâm   gian  thính   điểu   văn  Thiên   hảo  。yên   tế   quán  sơn  kiến  phỉ   chân   。
 
澗水只能忙送客。岩花不解久留人。樂天更有龍門約。 
giản   thủy   chỉ   năng  mang   tống   khách   。nham   hoa   bất giải  cửu   lưu   nhân   。lạc/nhạc  Thiên   cánh  hữu  long  môn   ước   。
 
勝會應須趁早春。 
thắng  hội  ưng  tu   sấn   tảo   xuân   。
 
　　　連得公濟出山道中見示二篇鄙思枯涸 
　　　liên   đắc   công   tế  xuất  sơn  đạo  trung  kiến  thị  nhị   thiên   bỉ   tư  khô   hạc   
 
　　　奉和不暇且乞罷唱(契嵩) 
　　　phụng  hòa  bất hạ   thả  khất  bãi  xướng   (khế  tung   )
 
詩篇留落野人窓。又得虞卿璧一雙。 
thi   thiên   lưu   lạc   dã   nhân   song   。hựu   đắc   ngu   khanh   bích   nhất   song   。
 
怪似蛟龍出古水。清如日月浸秋江。 
quái   tự   giao   long  xuất  cổ   thủy   。thanh   như   nhật nguyệt tẩm   thu   giang   。
 
賡吟何止夸山澤。變雅終須繫國邦。為報詩家驍將道。 
canh   ngâm   hà   chỉ   khoa  sơn  trạch   。biến  nhã  chung   tu   hệ   quốc   bang   。vi/vì/vị  báo   thi   gia  kiêu   tướng  đạo  。
 
雪闌休唱已心降。 
tuyết   lan   hưu   xướng   dĩ   tâm   hàng  。
 
　　　次韻奉詶(蟠) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(bàn  )
 
幾夕論詩坐石窓。憐君百首妙無雙。 
kỷ  tịch   luận  thi   tọa   thạch   song   。liên  quân   bách  thủ  diệu vô  song   。
 
勾牽野興侵孤月。惱亂詞源湧大江。 
câu   khiên  dã   hưng  xâm   cô   nguyệt   。não loạn  từ   nguyên   dũng   Đại  giang   。
 
數紙忽然來竺嶺。千年猶可照吳邦。相思未免還相挑。 
số  chỉ   hốt nhiên  lai  trúc  lĩnh   。thiên   niên   do  khả  chiếu   ngô  bang   。tướng  tư  vị  miễn  hoàn  tướng  thiêu  。
 
莫竪旗旛却詐降。 
mạc  thọ   kỳ phan  khước  trá   hàng  。
 
　　　出山至中途寄永安禪師(惟晤) 
　　　xuất  sơn  chí   trung  đồ   kí   vĩnh   an   Thiền sư  (duy   ngộ   )
 
松行未盡却回頭。寒雨霶(雨/沱)已漸收。 
tùng   hạnh/hành/hàng  vị  tận  khước  hồi  đầu   。hàn   vũ  霶(vũ  /Đà   )dĩ   tiệm  thu  。
 
望海閣邊雲繚繞。行春橋下水奔流。 
vọng   hải   các   biên   vân   liễu   nhiễu   。hạnh/hành/hàng  xuân   kiều  hạ  thủy   bôn   lưu   。
 
山庵驟別高談遠。城寺將歸滿面羞。須傚著書同護法。 
sơn  am   sậu   biệt   cao   đàm   viễn  。thành   tự   tướng  quy   mãn   diện   tu   。tu   hiệu   trước/trứ  thư   đồng   Hộ Pháp  。
 
悠悠人事漫拘囚。 
du   du   nhân   sự   mạn  câu  tù   。
 
　　　次韻和詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(khế  tung   )
 
忽憶山中人白頭。歲闌來看雪初收。 
hốt   ức   sơn  trung  nhân   bạch   đầu   。tuế   lan   lai  khán   tuyết   sơ   thu  。
 
詩篇見賞皆高興。謝客相隨匪俗流。 
thi   thiên   kiến  thưởng   giai   cao   hưng  。tạ   khách   tướng  tùy   phỉ   tục lưu  。
 
漫有嵓雲供夜臥。況無土食備晨羞。愛君吟詠殊堪聽。 
mạn  hữu  嵓vân   cung/cúng   dạ   ngọa   。huống   vô  độ  thực/tự  bị   Thần   tu   。ái   quân   ngâm vịnh  thù   kham   thính   。
 
金玉聲音勝楚囚。 
kim   ngọc  thanh   âm   thắng  sở   tù   。
 
　　　公濟冲晦出山次日奉寄(契嵩) 
　　　công   tế  xung   hối   xuất  sơn  thứ   nhật   phụng  kí   (khế  tung   )
 
孫綽曾陪支遁遊。千年人謂兩風流。 
tôn  xước   tằng   bồi   chi   độn  du   。thiên   niên   nhân   vị   lượng (lưỡng)   phong   lưu   。
 
羨君慕此乘雙屐。結侶還來共一丘。 
tiện   quân   mộ   thử   thừa  song   kịch   。kết/kiết   lữ   hoàn lai  cọng  nhất   khâu  。
 
衣冷雪霜猶未去。興高雲月肯甘收。耽詩重道皆無比。 
y  lãnh   tuyết   sương   do  vị  khứ  。hưng  cao   vân   nguyệt   khẳng  cam   thu  。đam   thi   trọng  đạo  giai   vô bỉ  。
 
應敵當時萬戶侯。 
ưng  địch   đương  thời  vạn   hộ   hầu   。
 
　　　次韻奉詶(蟠) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(bàn  )
 
猿聲未落鳥聲愁。筍發花開澗水流。 
viên   thanh   vị  lạc   điểu   thanh   sầu   。duẩn  phát   hoa   khai   giản   thủy   lưu   。
 
還對春風驚節物。漫思野老傍林丘。 
hoàn  đối   xuân   phong   kinh   tiết  vật   。mạn  tư  dã   lão   bàng  lâm   khâu  。
 
古人得道多深隱。賢守知名貴早收。林下頻過君莫怪。 
cổ   nhân   đắc đạo đa   thâm   ẩn  。hiền   thủ  tri   danh   quý   tảo   thu  。lâm   hạ  tần   quá/qua  quân   mạc  quái   。
 
自看骨相匪封侯。 
tự   khán   cốt   tướng  phỉ   phong   hầu   。
 
　　　次韻奉詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(duy   ngộ   )
 
今日追懷昨日遊。二君乘興似奔流。 
kim nhật truy  hoài   tạc   nhật   du   。nhị   quân   thừa  hưng  tự   bôn   lưu   。
 
遠尋幽壑行拕屐。累到深雲臥枕丘。 
viễn  tầm   u   hác   hạnh/hành/hàng  tha   kịch   。luy  đáo   thâm   vân   ngọa   chẩm  khâu  。
 
崖竹蕭疎晴影亂。塢梅零落晚香收。會須重訪藤州老。 
nhai   trúc   tiêu   sơ   tình   ảnh   loạn   。ổ   mai   linh   lạc   vãn   hương   thu  。hội  tu   trọng  phóng  đằng   châu   lão   。
 
更約高才沈隱侯。 
cánh  ước   cao   tài   trầm  ẩn  hầu   。
 
　　　次韻奉和(契嵩) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  (khế  tung   )
 
樂天已與廣宣遊。更出風塵外俗流。 
lạc/nhạc  Thiên   dĩ   dữ  quảng tuyên  du   。cánh  xuất  phong   trần   ngoại   tục lưu  。
 
酒聖盡能非畢卓。詩仙皆欲接浮丘(間公濟與冲晦遊。斷此葷酒。 
tửu   Thánh   tận năng phi   tất   trác   。thi   tiên  giai   dục   tiếp   phù   khâu  (gian  công   tế  dữ  xung   hối   du   。đoạn  thử   huân tửu  。
 
多隨其奉戒)篇章逸處江山動。筆硯閒時雲雨收。 
đa   tùy   kỳ  phụng  giới   )thiên   chương   dật   xứ/xử  giang   sơn  động   。bút   nghiễn   gian  thời  vân   vũ  thu  。
 
況有聲名俱籍甚。並飛南北動王侯。 
huống   hữu  thanh   danh   câu   tịch  thậm   。tịnh   phi   Nam   Bắc   động   Vương  hầu   。
 
　　　歲暮還西塢寄公濟無辯(契嵩) 
　　　tuế   mộ   hoàn  Tây  ổ   kí   công   tế  vô  biện   (khế  tung   )
 
乘興溪邊去。仍從林下歸。梅香帶春信。 
thừa  hưng  khê   biên   khứ  。nhưng   tùng  lâm   hạ  quy   。mai   hương   đái   xuân   tín   。
 
日色煖人衣。白髮思還遠。清流遇更稀。 
nhật   sắc   noãn  nhân   y  。bạch   phát   tư  hoàn  viễn  。thanh   lưu   ngộ   cánh  hi   。
 
野禽寧會意。相顧向柴扉。 
dã   cầm   ninh   hội  ý   。tướng  cố   hướng   sài  phi   。
 
　　　次韻奉和(蟠) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  (bàn  )
 
聞說西庵好。藤州恐不歸。延年松可食。 
văn thuyết  Tây  am   hảo  。đằng   châu   khủng  bất quy   。duyên niên  tùng   khả  thực/tự  。
 
避世草堪衣。山塢雪應滾。林端梅亦稀。 
tị   thế   thảo   kham   y  。sơn  ổ   tuyết   ưng  cổn   。lâm   đoan   mai   diệc   hi   。
 
猶憐二禪老。佳句及城扉。 
do  liên  nhị   Thiền  lão   。giai   cú  cập thành   phi   。
 
　　　次韻奉詶(辯元) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(biện   nguyên   )
 
野步溪流靜。源深興未歸。晚禽栖雪竹。 
dã   bộ   khê   lưu   tĩnh   。nguyên   thâm   hưng  vị  quy   。vãn   cầm   tê  tuyết   trúc   。
 
殘霰洒禪衣。放意天涯遠。狂吟人落稀。 
tàn   tản   sái  Thiền  y  。phóng  ý   Thiên   nhai   viễn  。cuồng   ngâm   nhân   lạc   hi   。
 
詩成寄吾侶。清氣動林扉。 
thi   thành  kí   ngô   lữ   。thanh   khí   động   lâm   phi   。
 
　　　次韻奉和(惟晤) 
　　　thứ   vận   phụng  hòa  (duy   ngộ   )
 
白髮東山老。青林西塢歸。聽猿時駐錫。 
bạch   phát   Đông sơn  lão   。thanh  lâm   Tây  ổ   quy   。thính   viên   thời  trú   tích   。
 
厲水自褰衣。高論才難敵。孤蹤行亦稀。 
lệ  thủy   tự   khiên   y  。cao   luận  tài   nạn/nan  địch   。cô   tung   hạnh/hành/hàng  diệc   hi   。
 
慚君寄樵採。佳句出嵓扉。 
tàm   quân   kí   tiều   thải  。giai   cú  xuất  嵓phi   。
 
　　　寄東山禪師(蟠) 
　　　kí   Đông sơn  Thiền sư  (bàn  )
 
高臥西林月。孤閒獨見君。杖藜探澗水。 
cao   ngọa   Tây  lâm   nguyệt   。cô   gian  độc   kiến  quân   。trượng  lê   tham  giản   thủy   。
 
欹枕看山雲。鹿過何人見。猿啼只自聞。 
y   chẩm  khán   sơn  vân   。lộc   quá/qua  hà   nhân   kiến  。viên   Đề   chỉ   tự   văn  。
 
篇章知幾首。寄我莫辭勤。 
thiên   chương   tri   kỷ  thủ  。kí   ngã   mạc  từ   cần   。
 
　　　次韻奉詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(khế  tung   )
 
翛然林下隱。吾道異夫君。習忍如幽草。 
tiêu  nhiên lâm   hạ  ẩn  。ngô   đạo  dị   phu  quân   。tập nhẫn  như   u   thảo   。
 
觀身類片雲。人情無意染。鶴唳有時聞。 
quán  thân  loại   phiến   vân   。nhân   Tình   vô ý  nhiễm   。hạc   lệ   Hữu Thời  văn  。
 
謝客詩懷寄。憐君此興勤。 
tạ   khách   thi   hoài   kí   。liên  quân   thử   hưng  cần   。
 
　　蟠雪夜登湧金樓。遠望西山憶仲靈。 
　　bàn  tuyết   dạ   đăng   dũng   kim   lâu   。viễn  vọng   Tây sơn  ức   trọng   linh   。
 
洒　　然有邁世之風。 
sái  　　nhiên hữu  mại   thế   chi phong   。
 
因思山陰王徽之雪夜　　獨酌。四望皎然。徘徊詠尤太冲招隱詩。 
nhân   tư  sơn  uẩn  Vương  huy   chi tuyết   dạ   　　độc   chước   。tứ   vọng   kiểu  nhiên 。 bồi hồi  vịnh   vưu   thái   xung   chiêu  ẩn  thi   。
 
　　忽憶戴逵扁舟乘興。余恨未能遂往。 
　　hốt   ức   đái   quỳ   biển  châu   thừa  hưng  。dư   hận  vị năng  toại   vãng   。
 
聊　　寄此詩 
liêu   　　kí   thử   thi   
 
家占西湖島上雲。雪光月色更侵魂。 
gia  chiêm  Tây  hồ   đảo   thượng  vân   。tuyết   quang   nguyệt   sắc   cánh  xâm   hồn   。
 
興來爛漫投空老(投或作心)詩罷蒼茫眼正昏。 
hưng  lai  lạn/lan   mạn  đầu   không  lão   (đầu   hoặc   tác tâm  )thi   bãi  thương  mang   nhãn   chánh  hôn   。
 
晉國衣冠何處覓。梁朝殿閣儼猶存。思君不及山陰夜。 
tấn   quốc   y  quan  hà   xứ/xử  mịch   。lương   triêu  điện  các   nghiễm   do  tồn   。tư  quân   bất cập  sơn  uẩn  dạ   。
 
遙望青松聽雪猿。 
dao  vọng   thanh  tùng   thính   tuyết   viên   。
 
　　　次韻奉詶(契嵩) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(khế  tung   )
 
暝色陰森雪和雲。故人當此動吟魂。 
minh  sắc   uẩn  sâm   tuyết   hòa  vân   。cố  nhân   đương  thử   động   ngâm   hồn   。
 
烟凝火冷萬家靜。水色山光竟夜昏。 
yên   ngưng   hỏa   lãnh   vạn   gia  tĩnh   。thủy   sắc   sơn  quang   cánh   dạ   hôn   。
 
興發晉賢前古遠。詩傳蕭寺邇今存。春歸嵒壑多芳樹。 
hưng  phát   tấn   hiền   tiền   cổ   viễn  。thi   truyền  tiêu   tự   nhĩ   kim   tồn   。xuân   quy   nham   hác   đa   phương   thụ/thọ   。
 
漫欲遙君同聽猿。 
mạn  dục   dao  quân   đồng   thính   viên   。
 
　　　寄勉冲晦速和拙什(蟠) 
　　　kí   miễn   xung   hối   tốc   hòa  chuyết   thập   (bàn  )
 
冲晦僧儒詩者豪。尤憐賴汝壯方袍。 
xung   hối   tăng   nho   thi   giả hào   。vưu   liên  lại   nhữ   tráng   phương bào  。
 
一千篇興時無敵。三十年功格最高。 
nhất thiên  thiên   hưng  thời  vô  địch   。tam thập  niên   công   cách  tối   cao   。
 
白髮逢春今更勇。清吟徹老莫辭勞。何朝始肯將珠玉。 
bạch   phát   phùng   xuân   kim   cánh  dũng   。thanh   ngâm   triệt   lão   mạc  từ   lao   。hà   triêu  thủy  khẳng  tướng  châu   ngọc  。
 
却報仙人換木桃。 
khước  báo   Tiên nhân hoán   mộc   đào   。
 
　　　次韻奉詶(惟晤) 
　　　thứ   vận   phụng  詶(duy   ngộ   )
 
杜門誰復念吾曹。老畏春寒擁毳袍。 
đỗ   môn   thùy   phục  niệm   ngô   tào   。lão   úy   xuân   hàn   ủng  thuế  bào   。
 
懶慢從來徒自笑。唱詶今更怯君高。 
lại  mạn   tòng lai  đồ   tự   tiếu   。xướng   詶kim   cánh  khiếp   quân   cao   。
 
曾無道譽喧喧播。厭把肝脾苦苦勞。佳句忽來催野句。 
tằng vô  đạo  dự   huyên   huyên   bá  。yếm  bả   can   Tì   khổ khổ lao   。giai   cú  hốt   lai  thôi   dã   cú  。
 
譬將凡果逼仙桃。 
thí   tướng  phàm  quả   bức   tiên  đào   。
 
　　　新歲連雨不止因寄公濟兼簡賢令強 
　　　Tân Tuế liên   vũ  bất chỉ   nhân   kí   công   tế  kiêm   giản   hiền   lệnh  cường   
 
　　　公(嵩) 
　　　công   (tung   )
 
寒郊纔喜歲華新。景物陰陰又一旬。 
hàn   giao   tài   hỉ  tuế   hoa  tân   。cảnh   vật   uẩn  uẩn  hựu   nhất   tuần  。
 
雲帶天低垂壓野。雨藏春晝暗迷人。 
vân   đái   Thiên   đê   thùy   áp   dã   。vũ  tạng  xuân   trú   ám   mê nhân  。
 
寧愁燈火妨明月。却嘆詩家惜令辰。陶令而今臥江國。 
ninh   sầu   đăng hỏa  phương  minh nguyệt  。khước  thán   thi   gia  tích   lệnh  Thần  。đào  lệnh  nhi kim  ngọa   giang   quốc   。
 
倚樓吟望更誰親。 
ỷ   lâu   ngâm   vọng   cánh  thùy   thân  。
 
　　　次韻和詶(蟠) 
　　　thứ   vận   hòa  詶(bàn  )
 
林扉厭聽雨聲頻。為惜春風只九旬。 
lâm   phi   yếm  thính   vũ  thanh   tần   。vi/vì/vị  tích   xuân   phong   chỉ   cửu  tuần  。
 
裛撲山花將放杏。侵尋歲月已過人。 
ấp   phác  sơn  hoa   tướng  phóng  hạnh   。xâm   tầm   tuế   nguyệt   dĩ   quá/qua  nhân   。
 
何時好去遊南澗。每夜空來望北辰。愁坐更無車馬客。 
hà   thời  hảo  khứ  du   Nam   giản   。mỗi  dạ   không  lai  vọng   Bắc   Thần  。sầu   tọa   cánh  vô  xa   mã   khách   。
 
獨憐詩筆謾相親。 
độc   liên  thi   bút   mạn  tướng  thân  。
 
　　　竊觀仲靈久雨詩且道余與公濟吟從之 
　　　thiết   quán  trọng   linh   cửu   vũ  thi   thả đạo  dư   dữ  công   tế  ngâm   tùng  chi 
 
　　　意輒次韻奉和(至) 
　　　ý   triếp   thứ   vận   phụng  hòa  (chí   )
 
詩興勾牽日日新。年光初破雨彌旬。 
thi   hưng  câu   khiên  nhật nhật tân   。niên   quang   sơ   phá   vũ  di   tuần  。
 
舊遊已得新工部。佳句今逢休上人(仲靈文章大手。非特休比。 
cựu   du   dĩ đắc  tân   công   bộ   。giai   cú  kim   phùng   hưu   thượng nhân  (trọng   linh   văn  chương   Đại  thủ   。phi   đặc   hưu   bỉ  。
 
此比以詩言耳)雲外馳心關水石。江邊搔首望星辰。 
thử   bỉ  dĩ  thi   ngôn  nhĩ   )vân   ngoại   trì  tâm   quan  thủy   thạch   。giang   biên   tao  thủ  vọng   tinh   Thần  。
 
泥深未愛尋山屐。誰與西庵杖屨親。 
nê  thâm   vị  ái   tầm   sơn  kịch   。thùy   dữ  Tây  am   trượng  lũ   thân  。
 
　　　重次元韻(至) 
　　　trọng  thứ   nguyên   vận   (chí   )
 
吟思那知歲月新。初鸎啼雨早經旬。 
ngâm   tư  na  tri   tuế   nguyệt   tân   。sơ   鸎Đề   vũ  tảo   Kinh   tuần  。
 
娟娟野竹通寒水。洗洗江梅冷照人。 
quyên   quyên   dã   trúc   thông   hàn   thủy   。tẩy  tẩy  giang   mai   lãnh   chiếu   nhân   。
 
鷲嶺並遊勞夢寐。虎溪一笑尚參辰。千金褎字形篇尾。 
Thứu lĩnh  tịnh   du   lao   mộng  mị   。hổ   khê   nhất   tiếu   thượng   tham thần  。thiên   kim   tụ  tự   hình   thiên   vĩ   。
 
迹未相同意已親。 
tích   vị  tướng  đồng   ý   dĩ   thân  。
 
　　　又次韻奉寄強令(契嵩) 
　　　hựu   thứ   vận   phụng  kí   cường   lệnh  (khế  tung   )
 
冉冉流年年曆新。仲春春日未盈旬。 
nhiễm   nhiễm   lưu   niên   niên   lịch   tân   。trọng   xuân   xuân   nhật   vị  doanh  tuần  。
 
何為萬里青雲士。來問雙峯白髮人。 
hà   vi/vì/vị  vạn lý thanh  vân   sĩ   。lai  vấn   song   phong   bạch   phát   nhân   。
 
詩思雅驚含老格。風神清爽惜芳辰。況聞傲令陶元亮。 
thi   tư  nhã  kinh   hàm   lão   cách  。Phong Thần  thanh   sảng   tích   phương   Thần  。huống   văn  ngạo   lệnh  đào  nguyên   lượng   。
 
臘屐須來與我親。 
lạp   kịch   tu   lai  dữ  ngã   thân  。
 
　　　重次韻奉詶(至) 
　　　trọng  thứ   vận   phụng  詶(chí   )
 
千年支許事如新。欲寄前遊漫歷旬。 
thiên   niên   chi   hứa  sự   như   tân   。dục   kí   tiền   du   mạn  lịch   tuần  。
 
雨帶黑雲遮俗客。猿呼飛鳥伴幽人。 
vũ  đái   hắc  vân   già   tục   khách   。viên   hô  phi   điểu   bạn   u   nhân   。
 
從容劇論知何日。感激佳篇慰此辰。四海聲光非鑿齒。 
tòng dung  kịch   luận  tri   hà   nhật   。cảm   kích   giai   thiên   úy   thử   Thần  。tứ hải  thanh   quang   phi   tạc   xỉ   。
 
道安名重若為親。 
Đạo An danh   trọng  nhược/nhã  vi/vì/vị  thân  。
 
鐔津文集卷第十八 
phiêu tân   văn  tập   quyển  đệ   thập bát  
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Sat Oct  4 11:31:21 2008
============================================================